DFA Awards 2008设计大奖--蔡国强四合院改造
高速的增长为中国的城市环境带来根深蒂固的改革。新兴建设的蔓延已意味着古旧建筑物需要被拆卸。然而，保护文化遗产的议程仍裹足不前，相对地大时代的跃进则备受赞赏。在中国的首都北京，古文化及遗珍已是生活一部分，言而现今只顾西方建设的政策，引起对本土特色荡然无存的关注与日俱增。
蔡国强中国公认为最举足轻重的当代前卫艺术家，已移居到繁华喧嚷的纽约市多年，却在回到北京时买下一所破旧不堪的四合院。蔡氏的作品往往出人意表，把这二百年历史的旧房翻新，是对中国不停破旧立新作出一个敏锐的回应。新的设计令四合院以重生的姿态出现，使现代的结构与修葺后的传统建筑安然并存。
俨如考古学家一样，蔡氏锐意保护此文化古物。运用传统的物料、建筑技术及本地的工匠，将所有衰朽的部份均以相符的原有物料翻新。例如当中一堵残旧的砖墙，小心翼翼地拆下，继而把每块砖编号并修葺之后，再重新砌回；而墙垣则重立旧地。除了南房扩大了以外，改造后的四合院就像原有建筑再次屹立。
南院换成闪烁的玻璃及金属建设，新颜与旧貌彷彿在对话。其反射性的玻璃表面对周遭的文化遗产透
出了含蓄敬意。内蕴全是当代设置，多用途空间、工作间及一系列华丽的后现代家俱，简朴的造型、物料及素材隐含着一份禅意悠然。
中国的古睿文化怎样和西方盖天般的影响并存？这所房子正是一个绝佳回应。有趣的是，房子亦是蔡氏对自己文化身份的感受 － 东西文化并列的共奏。
这房屋犹如一张记忆卡，把历史的雪泥鸿爪记录下来；新建的金属外墙赋予房子焕然一新的未来感。新貌与古姿并立，构成往昔与时尚的对话关系。
