设计是历史与艺术的融汇，是东方与西方的交流，是家人和周围最自然的启迪。
服装与珠宝设计师，著名配饰设计师翠翠1962年出生于比利时的一个贵族世家。她的已故父亲是Vicomte Dominique de Biolley，其家族源自法国，历史可追溯至中世纪时代。翠翠和她的五个兄弟姐妹生活在布鲁塞尔附近的祖父的城堡里，从小就接受贵族式教育，并且，她还从坐为皮尔卡丹比利时公关的母亲那里学到了关于时尚的内容。可以说，翠翠的成长与生活经历一直与艺术设计围绕在一起，在欧洲时，她还先后学习欧洲艺术品修复、艺术史与艺术品鉴定。
1991年，翠翠在伦敦东区开设自己的画廊，也从那时起开始对东方的文化和艺术产生浓厚兴趣。1997年她定居北京，创立自己在北京的工作室和伦敦、北京的的个人展厅，并致力于首饰设计，私人别墅、五星级酒店的室内及配饰设计。2007年，她又开设了“翠翠Gallery”，不全以商业为目的，旨在为出色的艺术家提供一个平台，为艺术圈和设计圈的朋友提供一个交流的好去处。
Jehanne de Biolley
翠翠, Jehanne de Biolley w
as born in Belgium in 1962 into an aristocratic family. Her late father is Vicomte Dominique de Biolley. The family, originally from France, dates back to the medieval times. Jehanne grew up with her 4 brothers and one sister at her maternal grandfather’s castle near Brussels. Besides her studies, Jehanne learned to ride a horse, play the piano, play tennis, swim and ski and do flower arrangement, household management and organize large social events as is customary of a young woman of her education. She learned about fashion from her mother who was Belgium’s PR for Pierre Cardin.
In 1991，Jehanne set up Jehanne de Biolley Oriental Art in Conduit Street London, organizing exhibitions to combine antiques mixed with contemporary art, fashion or design.From 1997 on，Jehanne has been living and working in Beijing as a jewellery, fashion and home accessories designer . Setting up of Jehanne de Biolley London Showroom in London and Jehanne de Biolley workshop showroom and offices and Jehanne de Biolley Destination Gallery in Beijing.
以下是翠翠的专访：
IDC：您为什么选择在北京扎根？
翠翠：在1990年到1997年间，我在伦敦曾经成立了东方艺术画廊，为此我曾在1991年第一次来中国，为了研究了中国的首饰，在这一过程中，中国的文化、旅游景点和设计激发了我强烈的兴趣。那时候我就决定以后一定还要再来，所以，当我结束了英国的画廊，我第一反应就是来北京，我想不到还有其他的地方还能如此吸引我。
IDC：北京是不是给您带来了许多的灵感呢？
翠翠：是的，对我而言，北京挺像伦敦的，可以通过多层面进行解读，当然，那个时候的北京跟现在是不一样的，它的文化和遗产都深深吸引我，让我无时无刻不想去探索，去吸取灵感。当然，在北京的各色人群更加能够激发我，因为，作为北京总是能够吸引大批的人进来，不管是来做生意、工作还是旅游，各色的人让北京呈现出一种大国精神，首都的向心力，这对于来自小国的我有种别样的吸引。
IDC：您不仅进行设计，同时还开设画廊，那么，您认为艺术和设计到底是怎样的一种关系呢？
翠翠：首先，艺术和设计有重合的一面，它们在当代语境中都要表现一种美。当然，设计是为了解决实际问题，创造一种使用性，艺术则是为了表达一种感性，不需要实际。我认为这两者并不矛盾，尤其是在艺术有更贴近生活的时候，每个设计师都应该致力于将艺术融入设计中。
IDC：那么，您认为自己是设计师还是艺术家呢？
翠翠：我想我两者都是，当我在进行珠宝设计和室内设计的时候，其实我的艺术创作就隐藏这了这个过程中。同时，我还写诗，创作各种作品，去升华我内心深处的情感。艺术家并不是活在想象的世界中，他们首先也需要养活自己，我知道有不少的艺术家通过做一些商业作品来养活自己。我相信，艺术和设计可以出自同样的一双手。
IDC：您的设计怎样受周围环境的影响呢？可以谈谈你的家人，中国的文化和你所受的西方文化对您的影响吗？
翠翠：我的丈夫对我影响非常大，他的批判性的眼光、新奇的想法和一贯的支持都是推动我不断向前的动力。我的一双儿女眼中的世界同样也尝尝激发我的灵感。虽然中国并不是我所熟悉的文化语境，但是我一直致力于学习中国文化和艺术，并且在对中国的东方文化有了一定深度的理解。另外，我生在欧洲的古老家庭，从小就接受欧式教育，小时侯住在非常美丽的房子里，因此，我可以在我的室内设计中多层面地融合东方和西方的情韵。
谈谈您最近的项目吧。
我最近的项目是和我的丈夫一起合作完成的，它就是Du Ge Coutyard精品酒店。我们完成了这个酒店所有的设计，包括室内设计，外部建筑设计。这个项目非常激动人心。
IDC：那么，这个项目跟您以往做过的有什么不同呢？
翠翠：这个项目的负责人对我们的想法非常的支持和尊重，我们在一起度过了很愉快的时光。另外，它之所以与众不同，还因为这是我和我丈夫唯一一个从头到尾都有参与的项目，它还是我们做的第一个酒店项目。我们希望它不仅是一个酒店，它可以创造一种家的感觉，于是，我们设计一个在北京的奢华的家，这也是我们的设计理念。
IDC:您怎样描述您自己的设计呢？
翠翠：我的珠宝设计是一丝不苟的，我对细节非常热衷。用语言来描述我的作品的话，我想它们是醒目而亲切的。珠宝能够让佩戴它的女性更加美丽，这一点对我非常重要，我的珠宝设计就是从这点出发的，这个出发点同样让我的作品变得鲜活。在设计之初，我会让自己进入一种自由的状态，这样的结果是我的作品都非常的开放。有的人说，因为你在中国生活，所以你的作品有很浓重的中国印迹，我的某些系列的确是这样的，我近期的一系列作品还从中国的当代建筑中获得灵感。北京奥运带来的不可思议的建筑，这影响了很多设计师，也包括我。
我的室内设计是完全的东方与西方的结合，我和我丈夫合作的项目都是如此，同时也因为我们俩东、西方不同文化角度的碰撞。我对细节的专业和他作为导演的对视角的专业让我们可以创造出一种令人享受并想要深入探索的环境。我们都喜欢色彩，在一个项目中，我们完全使用白色来对空间进行营造，但是我们用的白不是单一的白，而是各种不一样的白。这样的白同时也构成设计中的细节，我喜欢细节，细节并不仅仅着眼小处，它同样可以见大，去引起注意。