双胞胎的非凡魔力wonder twin powers
文: 克姆伯林·高德（kimberly goad）
摄影：埃瑞克·莱格尼尔（eric laignel）
How the sisters behind 2Michaels designed their way out of a Park Avenue style dilemma
2Michaels公司的姐妹设计师排解了位于派克大街公寓设计的难题。
在杰恩·迈克尔（Jayne Michaels）和琼·迈克尔（Joan Michaels）开始设计这套派克大街公寓之前，她们依照标准工作程序，向客户展示了一套设计资料，藉此了解这对夫妻的趣味。男主人立刻对其中的仿古皮革面俱乐部椅产生了兴趣，而女主人看到清爽、简约的设计后倍感兴奋。这对领导着一家名为2Michaels的设计公司的双胞胎姐妹设计师，立刻明白了两位客户的趣味正好处于设计风格的相对极端之中。
这原本可能是个难题，但它最终却很幸运地被证明并非如此。虽然杰恩·迈克尔和琼·迈克尔具有共同的美学观念，都喜欢简朴而
又奢华的风格，但她们也常以不同的方式加以表现。这对姐妹习惯于对问题提出不同的观点，因此她们对于这对夫妻似乎截然相反的趣味并未感到一点为难。“他们给我们创造了具有无限可能的互动。”琼·迈克尔说道。
这套公寓位于一套四层的赤褐色砂石建筑的顶层。当两位迈克尔进驻时，这套面积为130.0643平方米（1400平方英尺）的一居室公寓的内部结构已经翻修过，并有崭新的樱桃木质地的厨房空间。
这对夫妇住在新泽西，但是他们在这个城市工作。男主人是一位投资银行家，女主人是数学教师。“他们的生活很匆忙，所以我们希望提供温暖的家庭氛围。并且，这对夫妻都很聪明、优雅、有教养，所以他们不需要太时髦，”琼·迈克尔说道。琼·迈克尔重视室内的纺织品和色调的感觉，她为公寓设计了柔和的米色及棕色色调，这套色调偶尔又被强烈的色彩所打破，如宁静的卧室内摆放的玉米黄的椅子，以及书房内浓咖啡色的墙壁。
杰恩·迈克尔则对家具布置很着迷。她和她的姐妹与林/维恩博格画廊的拉里·维恩博格合作过多个项目。这次，他帮她们搜索所需的当代和古典家具及配件。“全新的可能枯燥无味。当你增加一些有历史的老物件，空间会显得有趣多了。” 杰恩·迈克尔说道，“但这些形式必须相互配搭。”
她们做到了。起居室内，两张法国1940年的皮质软垫休闲椅的klismos式靠背似乎正好环绕在鸡尾酒桌的圆形玻璃面及落地灯羊皮纸灯罩的周边。这盏落地灯看起来就像是小说中中国农夫的尖帽子。桌子的基座为木制材料，4条桌腿组成了十字交叉的形状。这张餐桌足够大，因此，当杰恩·迈克尔看到它时意识到，既然这套公寓没有餐厅，这张桌子可以用来让主人享用一顿便饭。
衔接传统与现代风格并不是这对姐妹设计师面临的惟一挑战。主人夫妻希望她们能在起居室壁炉两侧的书架上陈列他们的艺术书籍，但是中空的墙使之并不现实。计划后来改为安装一些悬空的橡木架，并用它们陈列一些瑞典20世纪50年代的陶器制品，它比书要轻一些。
这对姐妹为书房设计了较为男性化的风格。这间狭窄的房间挨着卧室的后方。里面靠门处安置着一套木制书桌和椅子，它们就像所用的木头材质一样坚固。这个空间的另外一端有一张玻璃面的鸡尾酒桌，蛇纹岩铸铝基座安置在一块带绒毛的白色希腊粗绒地毯上。
我们可以证明，这套公寓最有特色之处还是屋顶平台的设计。这对夫妇在这里能获得一项纽约少见的享受，一顿宁静的户外午餐。然而来到这里需借助这栋建筑物的消防楼梯。为了使顶端这两段私人楼梯与下方的每段消防楼梯有所区别，维恩博格建议悬挂一系列的丝屏罩，其上面是与蓝色或黄色背景形成对比的建筑结构或几何式的白色图形。这些拱形结构为含糊的新古典主义，而三角形和波浪形的装饰图形则是不折不扣的经典现代主义风格。
项目组：杰弗里·英格里什（JEFFREY ENGLISH）；莎拉·皮卡德（SARAH PICKARD）。工作台（卧室）：经DONZELLA代购（THROUGH DONZELLA）。电视，椅子（卧室），吊灯（厨房），陶器（起居区）：经4PM代购（THROUGH 4PM）。凳子（厨房）：经罗伯特·奥尔特曼代购（THROUGH ROBERT ALTMAN）。椅子，侧桌，鸡尾酒桌基座，台灯（起居区），台灯，鸡尾酒桌，挂毯（书房）：经林/维恩博格画廊代购（THROUGH LIN/W