空间，实际上都是我们所关注的问题，特别是城市空间。我记得曾经采访过一个
建筑师的时候，问过他一句话，我说很多人说你是一个文化忧思者。他跟我说，他实际上是一个城市思考者。我希望，我们在座的每一个设计师，都能够从更广的视觉，更多层次的视觉关注我们的设计。今天我觉得Dieter Hassenpflug先生，从西方人的视觉，去探讨城市化的问题，特别他提出中国传统的内向型空间，给我们提出了一个很好的思考的视觉。其实我们现在，他也提到了我们居住的住宅项目，有很多的绿地，试问，我们真正的利用率有多大？我觉得他今天也从他本身的研究角度，为我们提出了很好的方向。所以，很高兴，很感谢Dieter Hassenpflug先生。下面，即将为我们进行演讲的两位嘉宾，大家都很熟悉，他们是来自于“设计共和”设计研究室的郭锡恩先生和胡如珊小姐。今天他们将要为我们演讲的主题，是关于“家”与建筑，下面有请他们。
“共和设计”创始人郭锡恩和胡如珊
胡如珊：首先我感谢主办单位邀请我们到这儿来，感谢各位今天下午花时间在这里听演讲。
我们接下去的演讲会用英。
首先我们这次演讲的主题是关于“家和建筑”。首先为什么定这样一个主题呢？我们希望这也是基于我们平常所做的一些研究，以及我们在建筑设计中经常关注的一些领域。我们设计研究室是一个比较传统的建筑设计研究室，同时我们两位也是“设计共和”的创办人。很多人也曾经问我们，作为建筑师，那我们为什么会创办像设计共和这样一个高端的设计师公司呢？我想这和我们平常一直关注的领域相关。这个领域就是“家”。
郭锡恩：接下去的演讲，将会更加令人激动。在人类诞生的初期，他们是啊裸露地暴露在荒芜的土地上，并且在外，他们受到寒冷潮湿以及大风的袭击，同时他们也受到饥饿、饥渴这样的困扰。所有的这些东西，迫使他们去寻找一个有效的解决方法。因此，就由此诞生了建筑，而建筑就是这样一个以制造一个坚固、方便的、并且像样的一个居住场地。这是一个法国作家，他对于建筑起源的一个阐述。
胡如珊：这样一个最佳的阐述，也让我们联想到西方对于家的建筑的一些规则。
郭锡恩：这也是我和胡如珊小姐第一次在公共场合，进行两个人的演讲，所以我们也在寻找一种默契的配合。我们在研究的过程中，通常是被一起寻找我们研究的目的。而我们这些最感动我们的通常是来自生活中最平常的，最朴素的东西，我们将它们运用到我们的建筑实践中。我们不仅仅是建造一个家，这个家更可以遮风避雨，给你带来一个舒适的环境。而最重要的是，这中间的一些过程，一些理念更加引起我们的兴趣。如果我们关注当今的一些建筑设计，我们会发现，有一些人特别关注建筑的样子，他们把建筑当做一件雕塑。而有些人关注建筑的功能体积，不同空间的功能。同时，还有一些设计师更加关注于建筑的细节，种种。他们每个人的表现方法都不一样。但是归根到底，他们都是用一种特别的导向方法和一种手段来表现他们的建筑。而我们就是希望通过“家”这个概念来表现我们的建筑。
胡如珊：这里是“设计共和”的一个建造场地。我们做这个设计共和开幕仪式的一个目的，我们是希望在这个设计共和没有完全建造完成之前，先让人们到这边来参观，让大家感受这么一个氛围，让大家体会到，我们刚才讲到的我们刚才讲到的家的概念。这里我们展示的东西各种各样，也包括我们在
上海街头可以见到的厂家里面的椅子。就像展示的这些家具一样，这是我们在日常生活中最经常见到的一些东西。我们不希望我们的这个设计和我们每个人的日常生活发生隔断。
郭锡恩：关于刚才我们讲到，不要和我们普通人的生活隔断，那我们现在看一下外滩三号。显然外滩三号这个地方，并不是每个普通人都可以负担得起的一个消费场所。正是因为这个项目，它使得我和胡如珊小姐来到了上海，那个时候我在外国一个建筑事务所担任亚太区的设计总监。正因为这个项目，在四年前以前，我和胡如珊小姐一起来到了上海。很多人都对这个项目比较熟悉，所以我简单介绍一下，这个项目整个过程有十年之久。而在整个过程中，我们也不断地考虑到家具的概念。在这上面我们看到外滩三号的东中庭和西中庭，就像有的人说的那样，他希望在日常生活中接触到不同领域，在这个建筑里面包括画廊，还有零售，商场同时还有餐厅。这个是外滩三号里面的一座法国餐厅，如果你仔细观察的话，这个餐厅里面有一系列的玻璃镜子，而这些镜子正好可以影射出黄浦江的景色。这些镜子非常壮观地展现了外滩的风景。当你用餐的时候，外滩的景色不是透过窗户展现的，而是透过镜子展现的。接下去，我将展现下面的一些照片，我相信大家非常感兴趣，目前我们在进行什么样的设计。
胡如珊：这就是我们结束了之前的工作